【名曲レビュー】BEAT IT／マイケル・ジャクソン｜ディスコとパロディに沸いた80年代

“B”　BEAT IT　MICHAEL JACKSON

あまりにも有名なアルバム「スリラー」に収録されています。
このアルバム、凄すごいですねー！　ハズレ曲ナシです。
「ガール・イズ・マイン」「スリラー」「ビリー・ジーン」なんかも入っています。
個人的には、「スタート・サムシング」が一番大好きなんですが…、聴きいていてワクワクしますね d(^^)b

私は、この頃のマイケルやデュランデュランあたりから、プロモーションビデオが単なるプロモ以外の意味を持ち始めたのでは？　と思っています。

あの頃は、金曜日の度に DISCO に出かけていました。
『ジュビレーション』（ヒロミ・ゴー プロデュースの店らしい）がお気に入りで、お立ち台なんぞ無い頃から、PAの上に上がって踊っていたら、よくお店からアイスクリームを頂きました。

で、このBEAT IT（邦題ほうだいは何故か「今夜はビート・イット」とほほ…）、練習しましたよー、友達の家でビデオ止めながら…。
で、おそろいの黒のミニのワンピースでデビューですよ。
いや、なんつーか、若かった…（汗）

LPを持っていたので、探したのですが、残念ながら見つかりませんでした。
きっと、誰かに貸してそのままになっているのだと思います。

で、その歌詞カードの対訳たいやくですが、BEAT IT の部分が「殴なぐれ」って訳やくされていたんですよね。
「殴れ、殴れ、殴れ、殴れ」って…。
BEAT IT って「逃げろ」って意味なんですが… (^^;

で、今回検証の為に TSUTAYA で借りてきたら、ちゃんと「ずらかっちまえ」になっていました。
翻訳ほんやくの人も変わっていたような。

もうひとつの写真は、BEAT IT のパロディ版、アル・ヤンコビックの EAT IT です。
プロモもパロッていて、当時は爆笑モノでした。
来日した時に、EAT IT の部分を日本語で「くえー、くえー♪」と歌っていたのが、何故か忘れられません (^^;

それにしても、マイケルは借りパチされたのに、何故アル・ヤンコビックは健在なのか？　
でも、今となってはこちらの方が貴重品きちょうひんかも？

2004年12月8日(水) at 01:25