前回お約束した「妙な変換ソフトの過去ログ」です。(^^ゞ
「まわりふきん」って皆さんご存知でしょうか？
20年程前にネット界隈でちょっと評判になった、かつてスーパー玉出で「1円セール」の常連商品だったフキンです。
何が評判になったのか？ というと、1円という値段もさることながら、そのフキンの袋に書かれた強烈な（笑）日本語（と言えるのか？）の説明書きでした。
その現物を目の当たりにして、思わず書いてしまった記事の再録です。
スポンサーリンクナゾのフキン
時々行く喫茶店のマスターに、
ちょっとコレ見て！
と袋に入った黄色いフキンを見せられました。
私は感動しました…。
なんて素晴らしい表現力なんだ！（笑）
油が拭ける 油汚れに強い
まわりふきん（ってナニ？）
Shenqi きれいなのにはこれが特別に有効なクロスだ。
洗剤が免除される
油がひとだけ拭われたら随分きれいなり（何のことー？）
そして、ヘタッピーなイラストとその説明文！！
・食事がくりアされる（何故｢ア｣だけカタカナ？）
・食卓が拭われる
・ガラスがこされる
・油煙機が拭われる
・美容と化汝品がこされる（化粧品？）
・家具が洗濯される
凄すぎます !!!
いったいどこの国の人が訳したんでしょう？（と当時は思っていました）
んで、きっとこの人は地元では「日本通」なんでしょうね…。
そして、日本のイメージは未だに
『スシ・テンプラ・フジヤマ・ゲイシャガール』
なのでしょうか？
こういう風潮が、映画｢ラスト・サムライ｣で、少しでも改善されることを祈ります。（時代を感じる…）
合掌
2004年1月16日(金) at 20:59
スポンサーリンク効能書き
そして、これがその効能書きです。
Shenqi きれいなのにはこれが特別に有効なクロスだ。
キセラクタ（何なの？？）
１ 化学製品はどれでもいるないがら、身体について害されたのケイスがないそれで使用されたのときに心配しないだ。
２ 湿らされたから吸収されたのパワーが大きくなります 油汚れにいちばん強いだ。
３ 使用されたから洗剤が免除される。ウォーターに洗濯されたのはとてもきれくできます。
４ サイズや組織の密度について、特別なデザインがら厚いれたり薄いほどがふさわしくできます。それで洗浄たりひぬつて水をとられるたり風乾かされるはやさしいだ。それから健康によくなります。ボウルとトレイが洗濯されたの効果は大変なだ。
使用の範囲
１ 洗剤が免除される、タオル、トルコのタオル。
２ 家庭の用品で有色のガラス張りのテーブル、油煙機が拭われる。ガスのテーブル、油煙機が拭われる、ボウルとトレイ、グラス、フローリング、ほかに自動車と蒸気機関の油汚でも結構です。
そうか…。トルコの人だったか…。（違います）
頼むよー
2004年1月16日(金) at 21:02
スポンサーリンク女将のひとりごと
いや～、やはり輸入モノは笑いの宝庫です！
あまりにもずば抜けた「ぶっ飛び度」のせいか、2回に分けて書いてますねー。
今回はイッキに公開なので、オトクかもしれません（笑）
『キセラクタ』が気になって仕方ないです
というコメントが多かったのですが、その後の検証により、『キャラクタ』なのでは？ というところに落ち着きました。
セとヤを間違えたものと思われます。
そして、『トルコのタオル』とありますが、Shenqi というのはどうやら中国語らしく、知れば知る程ナゾは深まるばかりです（笑）
その後、『探偵！ ナイトスクープ』でも取り上げられたようですね。
当時、「まわりふきん」でググッてみると、さらに笑えました。
「まわりふきん語」を書かせたらピカイチの学生がいる！
とか、
新幹線に乗って、わざわざ「まわりふきん」を買いにきた人がいる！
とか、
「まわりふきんオフ」なるオフ会が開催された！
とか…。
何と「まわりふきんファンサイト」なるものまで存在していました。(^^;
私は日本語の将来が心配なだ（笑）
とはいえ、今はこんなアホな変換をするソフトは無いと思いますが、それはそれで残念だったり…。(^^ゞ
まだまだ平和だった、インターネット黎明期ちょっと過ぎのお話でした。
スポンサーリンク
コメント